LES FRÈRES SCOTT
Après avoir maîtrisé le vent, les vagues, les marées, la gravité,
un jour, nous exploiterons pour Dieu les énergies de l'amour.
Et pour la seconde fois dans l'histoire du monde,
les hommes auront découvert le feu.
Laissez-moi m'occuper des meurtres. Je suis déjà sur la liste.
Chris Keller n'aime pas ça.
Allons-y.
- Clay, écoute-moi ! - Je ne veux pas de ton aide.
Tu as un problème. Il faut qu'on en parle !
Je t'ai dit de t'en aller ! Je n'ai pas besoin de toi ici, Quinn !
- Tu ne le penses pas. - Tu as raison.
En fait, c'est plutôt que je ne veux pas de toi ici ! Va-t'en !
C'est tout ?
Julian. Julian, tu peux t'en occuper ?
Hé...
Bébé ?
- Encore Jude ? - Davis.
Il dormait si bien.
Ils alternent, on dirait. Comme ça, eux, ils se reposent tous les deux.
- Ça va s'améliorer. - On a déjà dit ça il y a des mois.
Sérieusement, je crois qu'il faut passer au plan B.
On trouve un très beau manoir et on les laisse devant la porte.
Après ça, on dort, on va au ciné,
on va au restaurant et on ne reparle plus jamais de ça.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui te rend si ronchon ?
C'est ça que tu veux ? D'accord.
J'ai besoin de dormir.
Toutes les nuits, toutes les heures, tu leur fais faire un tour en voiture
et tu marches comme un zombie... Les gens disent que ça s'améliore ?
Les gens mentent.
Tu stresses pour l'enregistrement ?
Oui. Mais ça va bien se passer, pas vrai ?
Ça va bien se passer.
- Il le faut. - Ça ira.
Et ensuite, on regardera des films. Peut-être même qu'on dormira.
C'est promis.
Tu vois ? Oui.
- Je m'en occupe. OK. - Plan C : l'abandon à l'orphelinat.
Ils sont mignons. Quelqu'un les prendra.
Quelqu'un le fera. Quelqu'un te prendra.
Bonjour, chéri.
Réclamation bagages
Je t'ai réveillée, pardon. Je pensais que tu serais debout avec Lydia.
Non, elle ne se réveille plus à 5 h du matin,
ce que son père saurait s'il était là.
OK, tu sais quoi ?
C'est juste un mauvais rêve. Rendors-toi.
Tu n'as pas intérêt. Tu me manques.
Pas autant que toi tu me manques.
Je serai bientôt à la maison, Clay ira en Europe
et on pourra à nouveau être une famille.
- C'est mieux quand tu es là. - C'est vrai.
Rendors-toi. Je t'appellerai quand le soleil sera levé.
- Mais c'est dans 10 minutes ! - 10 minutes, alors. Je te rappelle.
Tu n'as pas intérêt.
Je t'aime, Nathan Scott.
- Moi aussi. Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.
Pour les gens, l'Enfer est infini.
Ce serait notre pire cauchemar, la représentation de notre noirceur.
Mais quoi que ce soit, quelle que soit sa représentation,
je dis que l'Enfer est vide.
Et que tous les démons sont ici.
Y a quelqu'un ?
- Mon Dieu... Qu'est-ce que c'est ? - L'alarme incendie.
Consignes de sécurité.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Faire quoi ?
Mettre le réveil aussi loin.
Parce qu'on attend une grosse livraison au Tric
et que ma copine est tellement canon que sans ça, je ne me lève pas.
Tu es sûr que tu dois y aller ?
Tu es le Diable. Tu le sais, ça ?
Et tu aimes ça.
Après tout, un bar n'a pas besoin d'alcool !
File travailler, mon gérant de bar sexy.
Ce soir, toi et moi, dans ce lit.
On fera des choses.
J'espère bien, surtout que je vais te chauffer toute la journée.
Fais attention, Dupré. Je pourrais en faire autant.
- J'aime me réveiller avec toi. - J'aime me réveiller avec toi.
- Tu dois voir quelqu'un. - Il y a plein de somnambules.
Restant dans leur chambre, qui retournent au lit.
Ils ne s'habillent pas pour aller dormir dans un parc.
- OK, si ça se reproduit encore. - "Encore" ?
Je t'ai trouvé près de la piscine où tu aurais pu te noyer,
sur la plage et aujourd'hui dans un parc, à 2 km d'ici.
Je sais.
Mais j'ai l'impression que ça ira. Promis.
Pas de médecin, d'accord ? Pas pour le moment.
Salut, tout le monde.
- Salut, Brooke. - J'aime ça.
- Salut. Alors, tu arrives à dormir ? - Non, c'est horrible.
- Non, tu dois les laisser pleurer. - Je ne peux pas !
Ils m'attaquent avec leur pouvoir de jumeaux trop mignons
et je culpabilise deux fois plus.
- Oh, non... - Comment tu fais ?
- Un iPod et un verre de vin. - Je me sens mal pour Julian.
Il est tellement fatigué et stressé pour l'enregistrement...
- Il signe les papiers aujourd'hui. - C'est super !
Je sais, mais les prêts l'inquiètent. C'est beaucoup d'argent.
Eh bien... un iPod et un verre de vin.
Bon, je vais rencontrer le gars qui va diriger Red Bedroom.
"Run Red, run" !
- J'ai besoin de dormir. - En effet.
- Je sais. - Au fait, à mon arrivée ce matin,
- la porte était ouverte. - Quoi ?
Tout semblait normal, mais n'oublie pas de fermer quand tu pars.
- OK. - À plus.
Bonne chance.
Au revoir, Lydia ! Au revoir, mon bébé. Je t'aime.
- Bye, Quinny. - Bye, Haley.
Bye, Clay.
Un iPod et un verre de vin.
- Au revoir, tout le monde ! - Bye, Haley.
J'adore ça !
Y a quelqu'un ?
Tiens, tiens.
Non. Non.
Comme une nana qui refuse mes avances.
- Où veux-tu en venir ? - Tu me fais penser à...
- Quoi ? - Tu m'as engagé pour gérer le label.
Chris Keller utilisait un faux nom, mais... t'es canon, au passage.
- Tu ne diriges pas le label. - OK, tu n'es pas canon.
Même si tu l'es. En fait, le type des e-mails te plaisait.
Oui, et le type des e-mails était Harry Johnson. Lui me plaisait.
Harry Johnson. C'est sympa de voir que tu as mûri au fil des ans.
Allez, quoi, c'est drôle ! Écoute, donne-moi juste une chance.
D'ailleurs, la maison-mère m'a déjà approuvé et c'est ton boss.
Je vais leur parler, alors.
Ce petit arrangement est temporaire. Ne prends pas trop tes aises.
- Menteur ! - Ça va être génial !
J'ai dit que t'étais canon ?
Sale con menteur et arrogant parlant à la 3e personne.
- Salut. - Harry Johnson...
Harry Johnson ?
CE SOIR
Hé, les gars, réveillez-vous !
On est éveillés dans la journée. Oh, oui.
Tu as un boulot, tu travailles et tu peux dormir le soir.
Oui. Regarde qui est de mauvais poil quand il ne peut pas dormir.
Bienvenue au club.
Les voilà.
Mes ravissants garçons. Oh que oui. Vous êtes magnifiques.
- Bonjour, maman. - Oui, vous êtes magnifiques.
Les magnifiques garçons Baker ! Oui, c'est bien vous.
- Dans mes bras. - D'accord.
- Ces tenues sont adorables, Brooke. - Merci.
Je les ai confectionnées, j'ai donc eu l'idée d'une nouvelle collection.
- Mais tu avais déjà Bébé Brooke. - Oui, j'avais déjà Bébé Brooke.
Mais grâce à toi, je ne l'ai plus, ni même ma fortune.
Oui, Merci Victoria et Millie la camée.
- Tu m'aimes tant... - Et en plus, c'était pour filles.
Là, ça serait pour des garçons et on l'appellerait...
Devrions-nous dire à grand-mère comment ça s'appelle ?
Devrions-nous dire : "Paddy Cake, Paddy Cake, Baker Man" ?
Baker Man. Une ligne de vêtements de créateurs pour vos petits hommes.
On pourrait tout recommencer, maman. Qu'en dis-tu ?
Oui, on pourra, chérie.
C'est juste que... vu l'échec de la ligne pour hommes
et la situation économique actuelle...
- C'était juste une idée. - Non, mais on le fera.
- Besoin d'aide pour le baptême ? - Non, on se verra à l'église.
Au fait, j'ai invité papa.
- Mais pourquoi as-tu fait ça ? - Je veux qu'il soit le parrain.
Ton père ? Sait-il au moins que tu as des enfants ?
- Il a dit qu'il viendrait. - Comme à ton mariage...
Il ment. Comment as-tu pu croire qu'il allait changer ?
Tu as bien changé, toi.
Ce sont ses petits-enfants à lui aussi. Il doit les connaître.
Salut.
- Pas mal, hein ? - Quoi ?
Quoi ? Je ne t'entends pas, avec cette chanson merdique.
- Ne dis pas qu'elle est merdique. - C'est pourtant la vérité.
En réalité, la chanson est bien, toi tu es douée,
mais la production est mauvaise. Où est le "slide guitar" ?
- L'orgue Hammond ? - C'est une chanson acoustique.
- Mais c'est merdique. - C'est toi qui l'es.
Si tu veux quelqu'un qui te dise que tu es géniale,
va parler à ton petit copain.
Chris Keller espérait que tu dises : "Je n'ai pas de petit ami",
mais ça n'a pas d'importance.
- Ce qui signifie ? - Tu es une actrice.
- Et alors ? - Habituée au traitement de faveur.
Il te faut toujours des éloges et du positif.
Tu restes toujours là, les bras croisés,
avec ta moue sexy, mais sache que cette version
de ta chanson pas-si-mauvaise est complètement merdique.
- C'est fou comme je te déteste. - Sympa.
Tu vois, dans les films, on parle de tension sexuelle.
D'abord on se dispute, puis tu finis par m'apprécier et après on le fait.
On peut sauter les premières étapes si tu veux.
Je te déteste.
- Je te déteste ! - La chanson est merdique.
Mais pas ce cul.
Sale con menteur et arrogant parlant à la 3e personne.
Est-ce que je dois remettre mon pantalon ?
Tu te souviens quand tes parents n'arrivaient pas à te faire dormir ?
Maintenant, j'ai hâte de dormir.
Toutes les nuits, tu erres comme un zombie, ton corps est épuisé.
Pas toutes les nuits. Pas cette nuit. Tu verras.
- Tu ne te couches pas ? - Je finis juste cet article.
D'accord. Bonne nuit, mon cœur.
- Tu m'as fichu la trouille ! - Désolé. Ça va ?
Oui. J'ignore pourquoi on a acheté une si grande maison.
C'est flippant quand tu n'es pas là.
Toujours flippant ou tu viens de regarder un film d'horreur ?
Les deux, d'accord ?
C'est pas juste quand normalement, ton mari costaud devrait être là.
Et je dors mieux sachant que ton côté du lit
est plus près de la porte. Si on s'introduit chez nous,
on s'attaquera probablement à toi d'abord.
Comme tes paroles sont douces, Haley James.
Tu me manques. J'aimerais que tu rentres.
Je suis comme une enfant gâtée quand tu es là.
Prépare-toi à être gâtée parce que je rentre demain.
Ou après-demain, ça dépendra des vols.
- Vraiment ? Mon cœur palpite... - Le mien aussi.
Garde ça en tête et retourne te coucher, OK ?
- Je rentre vite. - D'accord. J'ai hâte.
- Je t'aime, Nathan. - Je t'aime aussi.
Fais de beaux rêves.
D'accord.
Ils aiment quand je conduis. Donc je conduis.
C'est marrant. J'ai grandi à Tree Hill.
J'y ai passé presque toute ma vie.
Mais depuis que je ne dors plus à cause de mes fils, c'est là
que j'ai appris à connaître ce lieu.
C'est la vue que j'avais de Tree Hill à 2 h du matin.
Ma vue subjective.
Maintenant, ma vue, c'est celle-ci.
Je prends les mêmes rues que pour aller au lycée
et j'écoute la même musique. Du moins quand on se met d'accord.
Parfois on essaie les années 80, parfois du rock classique.
"Sunday Lane" semble nous convenir à tous.
2 h, 3 h, 4 h du matin... On conduit et on cogite.
Et on s'agite un peu.
Parfois, on mange. Enfin... je mange.
Le manque de sommeil pourrait en énerver plus d'un,
mais moi, ça ne me dérange pas. J'aime Tree Hill comme ça.
Et ma voiture, aussi.
Au chaud...
En sécurité.
Entourée d'amour.
C'est ce dont je rêvais.
Ou presque.
Ils achètent des garçons en Chine.
Je m'en occupe.
Parfois, je suis bouleversée de voir la tournure qu'a prise ma vie.
Dans le bon sens.
Je ne dis pas que ça a toujours été facile,
c'est faux. Mais je suis ici
et ici, c'est bien.
- Salut. - Salut.
- Tu as dormi ? - Pas vraiment, mais ça va.
Quinn, je suis encore là.
Je t'ai dit que tout irait bien mais tu peux pas faire ça tous les soirs.
Je vais le faire parce que je m'inquiète pour toi.
D'accord. Tu es restée debout toute la nuit ?
C'est à moi.
D'accord. On va aller voir un médecin.
- Aujourd'hui ? - Aujourd'hui, oui.
Dieu merci. J'ai dépensé beaucoup d'argent sur le net, hier.
Je t'ai acheté un pantalon en cuir.
Porte-le torse nu et laisse-moi te photographier.
À condition de porter la moustache et que tu m'appelles Sergio.
- Non, Clay, fais-le. - Qui est Clay ?
- Sergio. - Je préfère.
Combien de fois est-ce arrivé ?
À ma connaissance, trois fois.
J'ai carrément quitté la maison.
Je ne me rappelle rien. Je me couche et je me réveille ailleurs.
Il se fait aussi appeler Sergio parfois.
Elle plaisante.
Autre chose à mentionner, à part les surnoms latinos ?
Je travaille, c'est tout.
Ça me fait un peu stresser. À part ça, rien de spécial.
- À part vous faire tirer dessus ? - Oui, voilà.
On va faire un examen neurologique
et je vous prescris un médicament qui vous aidera à dormir.
Super.
Je prendrai la même chose qu'elle.
Au pire, Nathan pourra être leur parrain.
- Il viendra. - Ou peut-être Jamie.
- Il viendra. - Il viendra.
J'ai appelé les golfs, les bars et les clubs de strip-tease.
Je doute que ton père soit en ville.
- Nathan fera l'affaire. - Désolé, Brooke.
J'aurais aimé que ton père soit là. J'aurais aimé que Nathan soit là.
Si Nathan était là rien qu'un jour sur 10 ans, il ferait mieux que Ted.
Et tu te demandes pourquoi Haley est la marraine.
Allez, viens.
- Victoria, tu la tiens pour moi ? - Bien sûr.
Bonjour.
C'est Haley. L'une des marraines.
L'autre... n'est pas là.
Pas encore. Si vous pouviez attendre juste quelques...
Pardon de vous interrompre, je cherche le casino.
Papa.
- C'est un peu comme voir le Yéti. - Non, ses pieds sont moins grands.
- Papa, voici mon amie, Haley. - Enchanté, Haley.
Ravi de mettre enfin un visage sur plein de belles histoires.
- Moi de même. - Et voici Jude et Davis.
Julian, vos garçons ont la bonne mine de leur mère.
En effet. Content de vous voir, M. Davis.
Viens voir ton papi.
Vicky, tu devrais consulter pour cette toux.
À ton âge, ça peut être sérieux. On peut commencer ?
Bonjour, mon père. Ted Davis.
Ne joue pas avec le feu !
Désolé. Ne me dévore pas, tigre vorace !
Ou peut-être que si.
- J'aime me réveiller près de toi. - Moi aussi.
- Désolé pour la nuit dernière. - C'est rien.
Je n'ai rien de prévu.
Et toi ?
Juste les plans diaboliques que je te réserve.
- Il a trouvé ma chanson merdique. - Arrête.
Pardon.
Miam.
- C'était une version acoustique... - Alex.
Il a été tellement méchant...
Quelle chanson c'était ?
- "What I Love About Your Love." - Vraiment ? Acoustique ?
Bon sang, il a raison.
Arrête de dire que sa chanson est merdique !
J'avais une vie sexuelle d'enfer avant ton arrivée, sale prétentieux !
C'est Julian.
OK. Quel genre de mauvaise nouvelle ?
Je vois. Je peux faire quoi que ce soit ?
Elle est adorable, Haley. Et ces grands yeux...
Son papa va être très occupé à protéger le château.
- C'est le cas. - Tiens, tiens...
La vieille jument grise n'est plus ce qu'elle était.
Imagine, Robert Theodore Davis dans une église et ça tient toujours.
Plus pour longtemps. Tu peux la prendre une minute, Victoria ?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
- C'était comment la prison, Vicky ? - Comme vivre avec toi, Ted.
- Mais le sexe était mieux. - Je l'aurais parié.
- Tu as finalement pu jouer l'homme. - Il faut bien que quelqu'un le soit.
Oui.
Je suppose que ça n'a rien d'une coïncidence.
Bonjour, Haley.
Elle est adorable.
- Que fais-tu ici, Dan ? - J'ai appelé pour avoir Nathan.
- Il n'est pas en ville. - Oui, j'ai parlé à Jamie.
Il a dit que tu étais là.
OK.
Le restaurant a pris feu.
J'ai tout perdu.
Désolé d'apprendre ça.
J'avais un petit espace à l'arrière, où je vivais.
C'était chez moi.
- Je ne suis pas fier de ça, Haley. - De combien as-tu besoin ?
Je ne veux pas de ton argent.
Je me referai. J'espérais simplement...
que tu puisses me dépanner deux jours, que je règle tout ça.
Je n'arrive pas à joindre Nathan et même si je pouvais,
- je doute que... - Je sais ce que j'ai fait.
Je sais ce que Nathan pense de moi.
Sache que je ne serais pas ici si j'avais un autre endroit où aller.
Sais-tu ce qu'on ressent à l'idée d'avoir une ravissante petite-fille
et de savoir qu'on ne pourra pas la prendre dans ses bras ?
Ou de savoir qu'on ne fera jamais partie de la famille de son fils ?
Quel que soit le fils ?
Je sais ce que j'ai fait. Je sais ce que j'ai engendré.
J'ai simplement besoin d'un peu d'aide.
S'il te plaît.
Hé...
- Tu viens de me jeter ta chaussure ? - Et ce n'est pas fini.
Il y a une façon de critiquer et si tu crois pouvoir te pointer ici
et jouer le dernier des crétins,
- Tu as fini ? - Non.
Quel culot de te pointer pour me dire que ma chanson est merdique...
- Là, t'as fini ? - Non, enlève ton doigt
du bouton. Je sais à quoi tu joues.
- Comment tu fais ça ? - J'enregistre tout l'instrumental.
J'ai juste isolé ta voix et je l'ai collée.
- Quand ? - La nuit dernière.
Par toi-même ?
Chris aime répéter avec lui-même. Comme ça, il bosse avec le meilleur.
La prochaine fois, demande. C'est ma chanson. Je peux te poursuivre.
Mis à part ça...
C'est bien.
C'était déjà bien, juste mal enregistré.
Ça avait juste besoin d'être mieux produit.
Tu veux bien y retourner pour ré-enregistrer les voix,
ou ça aussi, c'est à moi de le faire ?
- Je vais le faire. - Bien. Dépêche-toi.
Chris Keller a une décision à prendre.
Et remets tes chaussures. Ça sent les pieds, ici.
N'importe quoi.
- La chambre d'amis est prête. - Merci, Haley.
Juste pour une nuit ou deux.
Il va falloir faire d'autres aménagements.
Bien sûr.
Tu as réussi à parler à Nathan ?
Non, mais je vais le faire.
S'il dit que tu dois partir, tu vas devoir partir.
- Je comprends. - Maman ?
- Bonjour, Jamie. - Grand-père Dan !
Salut, toi !
Tu m'as manqué.
Quoi ?
Tu as plutôt joué les dures hier soir, à me protéger.
Je dois faire attention à mon homme.
Ton homme t'aime pour ça. Mais tu ferais mieux de bien dormir.
- Tu as pris tes cachets ? - Je les ai pris, oui.
- Et tu te sens bien ? - Je me sens bien.
Je suis juste là. Je t'aime et je ne vais nulle part.
Alors vas-y et ferme tes beaux yeux.
C'est à mon tour de te regarder dormir.
- Ta mère déteste vraiment ton père. - Je sais.
C'est comme ça d'aussi loin que je m'en souvienne.
Je lui ai montré mes idées pour Baker Man.
Elle n'avait pas l'air emballée.
Désolé.
Je ne t'en ai pas parlé parce que je ne voulais pas gâcher la journée,
mais la production qui voulait louer notre studio est tombée à l'eau.
Ils ont appelé lorsqu'on était à l'église.
Il n'y a aucune chance que ça change ?
En général, non.
Maintenant, j'ai tout cet équipement, un énorme prêt et un studio vide.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'abord, je vais te faire tourner la tête
et ensuite, on ira dormir.
Demain, j'irai travailler et je réglerai tout ça.
Mon Dieu, juste à temps.
- À demain matin. - Tu veux que je vienne ?
Non, tu as un studio à faire tourner. Repose-toi. Je t'aime.
Sois prudente. Je t'aime aussi.
On dirait qu'Haley James vient chercher sa dose de sexe.
Haley James Scott, et tu te trompes. Que fais-tu ici si tard ?
Je rattrape le retard, je cogite sur comment gérer au mieux ce label.
Si tu me le permets, bien sûr.
Alex a dit que tu l'avais aidée à ta façon... un peu agressive.
Alex a dit que je l'avais aidée ?
Ce n'est pas parce que je suis franc et parce que je dis que tu sens bon
quand c'est le cas, et c'est le cas, que je suis là pour créer des ennuis.
D'accord ? Je suis vraiment là pour aider.
Si c'est vrai...
alors tu peux rester.
Mais tu es doublement surveillé. Ne fais pas tout foirer.
Cool.
Haley, je voulais te demander...
- Y a quoi entre Alex et son copain ? - On se voit plus tard.
Haley.
Tu as manqué à Chris Keller.
Comment allait-il ? Mieux ?
Je ne veux pas parler de lui. J'embrasse mon petit ami.
C'est une excellente réponse.
Une seule chose vaut mieux que de me réveiller avec toi :
c'est finir la nuit avec toi.
Voilà ton petit ours. Voyons ça.
Tu as ton ours ? Dis, tu l'as ?
Pour les gens, l'Enfer est infini.
C'est chouette !
Ce serait notre pire cauchemar,
la représentation de notre noirceur.
Salut, fiston. Bienvenue chez toi.
Mais quoi que ce soit, je dis que l'Enfer est vide.
Et que tous les démons sont ici.
[French]